На сегодняшний день законопроекты готовятся на русском языке, а потом полностью переводятся на казахский.

Согласно требованию законодательства, они должны разрабатываться на государственном языке. В связи с этим председатель Мажилиса Парламента Урал Мухамеджанов, выступая сегодня в Астане на научно-практической конференции «Государственный язык - фактор единства страны», высказал предложение о том, что, если разработка законопроектов на государственном языке в настоящее время не представляется возможной, необходимо улучшить качество их перевода. Он также отметил, что для достижения полного функционирования языка в обществе необходимо обучить ему население. В этом деле большая роль возлагается на детские сады, школы и  вузы. По словам министр образования и науки Жансеита Туймебаева, в 2009 году в промежуточном государственном контроле средняя оценка по казахскому языку учащихся 9-х классов русских школ составила 30 баллов – это выше показателей по всем остальным предметам. Также депутатами был предложен ряд мер по стимуляции изучения государственного языка среди населения.